http://nadeyka-sh.livejournal.com/309534.htmlЯ тоже запала на эту песню. и меня тоже напрягло несовпадение "кухни" и "свадьбы", но по другим причинам. Ну не выстраивается у меня стройный логичный сюжет! С кухней выстраивается, а со свадьбой - разваливается.
В случае с кухней все вроде понятно: герой и героиня встречались, встречи были горячи. Но однажды она застала его целующимся на кухне с другой - своею подругой - и гордо отринула. Вот теперь он ходит под окнами, курит нервно, пытается объяснить, что то была минутная слабость - но героиня непреклонна.
Там еще какие-то слабые разночтения в последнем куплете 6 есть вариант "Я могла б убежать за околицу, только гордость моя не велит" - так поет Налич, и тут вроде все опять логично: бегать от него она не станет, выдержит всё - и его стояние под окном, пусть не ведает о смятении ее чувств. Но и взора не склонит к нему, ибо она не такая, как вероломная подруга, и "счастья чужого не надо ей", и вообще - она ему более не верит. Ок.
Есть вариант "МЫ могли б убежать за околицу, только СОВЕСТЬ моя не велит". Тоже все понятно, но мне меньше нравится - слишком в лоб, не так интересно читать подтексты.
Но когда появляется эта проклятая свадьба - вся картина рушится. Чья свадьба? Его и подруги? Гулял с одной, женился на другой, а теперь в полюбовницы при живой жене зовет? Наверное, так. Но возникают и побочные какие-то смыслы: свадьба, а жених вдруг целуется не с невестой - с другой - драма, все бегут, скандал...
В общем, текст, доселе безупречный, проседает здесь, потому что если упрекает героиня героя в том, что он с одной гулял, а на другой в результате женился, то делает она это как-то уж слишком завуалированно - на в поцелуе же дело, а собственно в самой свадьбе. И можно было выразиться яснее и нужно. А поцелуй как роковое событие фигурировать имеет право только в варианте с кухней.
Вряд ли это кому-то интересно, так что прошу пардону.
ЗЫ
Нагуглила оригинальный текст - саратовского старенького, однако еще живого поэта Николая Палькина. Вот он.
На тропинке, луной запорошенной.
Муз.О.Гришина.Сл.Н.Палькина.
1.На тропинке, луной запорошенной,
Мы с тобой распрощались давно.
Что ж ты ходишь за мною, хороший мой,
Что ж ты снова стучишься в окно?
2.Ведь не я позабыла, оставила,
Сам решился на выбор такой.
И не я тебя, милый, заставила
Целоваться на свадьбе с другой.
3.Я бы вышла к тебе за околицу,
Только гордость моя не велит...
Если сердце мое успокоится,
У подруги твоей заболит.
4.От тебя не закроюсь я ставнями,
Посиди у окна моего.
Только счастья чужого не надо мне,
Хватит мне на мой век своего.
Как видим, свадьба все-таки есть. То есть была. То есть вариант "б". Упрек в "проседании" текста остается, хоть и смягчается. Опять же добавляется еще один: стоит - ну или сидит - мужик под окном, а выходить к нему она собирается за околицу...
А вообще отличная песня.
Автор наверняка не получает отчислений от бесчисленных исполнений Налича, а ведь они старику 85 лет ох как бы пригодились...
_vielleicht eрешила выложить в верхний пост 100 значимых фактов о себе - чтоб все знали, с кем имеют дело. Не обещаю, что сегодня сподвигнусь на все 100, но буду добавлять постепенно. Итак, поехали: